독일 시 감상 - Mondnacht ( 달밤 )

➜ 이 시는 아이헨도르프의 시집 <성시 Geistliche Gedichte> 안에 수록되어 있다. 낭만주의 시대의 특성을 전형적으로 대표하는 이 시는 abab형식의 교차각운을 띄고 있으며, Jambus 율격을 띄고 있다. 먼 곳을 느끼게 하는 명사어휘들, 그리고 단수가 아닌 복수로 쓰인 “Lande”라는 단어가 특별한 관심을 불러일으킨다. 동사 (küssen:키스하다. träumen:꿈꾸다. wogen:물결치다. ausspannen:펼치다)가 큰 인상을 자아내고 있다면 거기에 고요함을 깃들게 하는 부사(still 조용하게 sacht 부드럽게)도 예외는 아니다. 영혼이 날아갈 준비를 하고 그것이 집(고향)으로 가려고 한다는 것은 하늘과 땅이 있는 원천이다. 하늘과 땅은 마치 새색시의 입맞춤처럼 빛, 초자연적인 힘으로 전개된다. 처음과 마지막 시행이 접속법 2식 문장으로 상호 연관되면서 작품의 비현실적인 상황을 적극적으로 묘사한다.

<참조> die Lande : 고어 및 시어라고 볼 수 있다.
본래는 (das Land → die Länder) 이러한 형태로 쓰이고 있음.

『1연』- 영원과 세속이 만나는 봄의 배경을 묘사한다. 봄은 영원성에 대한 땅의 꿈이자, 영원한 부활의 꿈이다.…(생략)