혜성가

②직역과 의역

녜  뭇 옛날 동쪽 물가의
건달파의 노론 잣흘란 라고 건달바의 놀았던 성을 바라고
옛 군두 왓다 왜군도 왔다
홰 랸 수뱌 홰를 사룬 변방의 황림이라
삼화의 오 보샤올 듣고 세 화랑의 산행감을 듣고
두 기 혀렬 바애 달도 밝게 불 켜는 터에
길  벼리 라고 길 쓸 별 바라고
혜성여 녀 사미 잇다. 혜성이여! 사뢰는 사람이 있다.
달아라 가잇더라. 달아라 떠 가고 있더라
이어우 므슴 혜ㅅ잇고. 어와, 그 무슨 혜ㅅ기이꼬.
건달바(건달파)는 범어 Gandharva로서 악인(악인)에 대한 명칭도 되고, 팔부중신(팔부중신)의 하나인 악신(악신)의 이름으로 사…(생략)

③문학적 해독

가) 변방에서 횃불을 사루어, 왜군의 침범을 알려 왔다. -왜군 침입

나) 세 화랑이 산행 떠나려 할 때 혜성이 나타났다. -혜성 출현

다) [후구](왜군은) 돌아가고, 혜성은 아니다. -왜군 환국, 혜성 부정