|
_SLIDE_1_
은유와 중국어
_SLIDE_2_
서론 : 중국어 속 은유의 발생
1) 은유란 무엇인가
2) 중국어에서 은유적 표현이 나타나는 이유
-한자의 특성과 관련하여
3) 중국인과 중국어의 특성
본론 : 은유적 표현의 사례
1) 헐후어
2) 파자
3) 문학작품
4) 현대중국어에서의 사례
결론
_SLIDE_3_
중국어 속 은유의 발생
_SLIDE_4_
중국어 속 은유의 발생
1) 은유란 무엇인가
은유, 隱喩 , metaphor
전달할 수 없는 의미를 표현하기 위하여 유사한 특성을 가진 다른 사물이나 관념을 써서 표현하는 어법
‘본래 나타내는 말을 숨기고 압축된 직유의 형태’(문학비평용어사전, 2006.1.30, 국학자료원)
_SLIDE_5_
2) 은유적 표현이 나타나는 이유
한자(漢字)의 특징과 관련
-한자(漢字)의 3요소
형形
음音
의義
_SLIDE_6_
2) 은유적 표현이 나타나는 이유
한자(漢字)의 3요소
형形
한자가 각각 지니고 있는 자체의 글자 모양…(생략)
① 의미의 암호적인 전달
② 단어나 고유명사에 의미 부여
③ 언어유희
④ 합자
① 중국드라마 ‘황제의 딸(珠格格)’ 中, 자미공주의 「不打 」
|
_SLIDE_18_
은유적 표현의 사례 2)파자(破字)
② 단어나 고유명사에 의미 부여
중국의 소주(蘇州）: 태호(太湖)와 함께, 운하와 정원, 쌀, 비단 생산지로 유명
소주를 어미지향(魚米之: 물고기와 쌀의 본향)이라고 부르는데 소(蘇)자를
파자하면 물고기, 쌀로 나뉘어지기 때문임.
蘇=魚+禾(米)
_SLIDE_19_
은유적 표현의 사례 2)파자(破字)
▶산동성 태산(泰山)의 비석
風-=
月-=二
☞ ‘風月無邊’(풍월의 변이(가장자리가) 없다.)
☞ 아름다운 경치가 가장자리 없이(끝없이) 펼쳐진다는 의미
③ 언어유희
_SLIDE_20_
은유적 표현의 사례 2)파자(破字)
④ 합자
최근에는 파자의 반대인 합자(合字)도 많이 나타남
한 글자로 만들어 복이 들어오기를 기원
보(寶)
초(招)
진(進)
재(財)
_SLIDE_21_
은유적 표현의 사례
3) 문학작품
중국에서 시(詩)와 사(詞)는 애호가들의 취미를 넘어 일상화
중국인은 시를 읽지 않으면 역사를 제대로 알기 어렵고, 문화의 정수를 제대로 맛보기 어려우며, 하늘과 땅, 풀과 나무의 마음을 느끼기 어렵다고 표현
중국인들은 시의 비유, 특히 은유를 통해 노골적이지 않으면서도 효과적으로 마음과 뜻을 표현하는 데 능숙하다
_SLIDE_22_
은유적 표현의 사례 3)문학작품
① 중국드라마 ‘황제의 딸(珠格格)’ 中, 자미공주의 「不打 」
月移西更鼓 (=不打更)
夫收回家 (=不打)
雨天晴何需 (=不打)
匠熄正喝茶 (=不打)
각 구절에 해당하는 동사는 모두 ‘打’, ‘때리지 말아달라’는 말을 표현하고자 했으나,
이를 직접적으로 드러내지 않고 단어의 활용에 숨겨 은유적으로 표현
달
인 쇄
바로가기
은유와 중국어 분석.pptx
[Size :
1,023 Kbyte
]
장바구니
