|
The Notebook
Norman Mailer
The writer was having a fight with his young lady.
작가는 그의 애인과 싸우고 있었다.
* young lady는 직역하면 (결혼하지 않은)작은 숙녀를 말하지만, 보통 one`s young lady로 쓰이며 애인, 연인이라는 뜻으로 쓰인다.
* was -ing : -하고 있었다, -하는 중이었다.
They were walking toward her home, and as the argument continued, they walked with their bodies farther and farther apart.
논쟁이 계속되고 있을 때, 그들은 서로 멀리 떨어져 그녀의 집으로 걸어가고 있었다.
*argument : 논쟁
*farther and farther 멀리 떨어져서 (반: nearer and nearer 가까이에서)
The young lady was obviously providing the energy for the quarrel.
그녀는 싸우기 위한 기력을 눈에 띄게 드러내고 있었다.
*obviously : 분명히, 눈에 띄게
Her voice would rise a little bit, her head and shoulders would move toward him as though to add weight to her words, and then she would turn away in disgust, her heels tapping the pavemen…(생략)
|
nse herself.
“무엇이든 내게 줘 본 적 있어?” 그녀는 물었다. 그리고 그녀 스스로 답을 했다.
“You don’t even give me the time of day. You’re the coldest man I’ve ever known.”
“ 넌 심지어 날 쳐다보지도 않잖아. 넌 내가 아는 남자들 중에 가장 무정한 사람이야.”
* (You don’t even give me the time of day. = You ignore me.)
“ Oh, that’s not true,” the writer said softly.
“ 오, 그건 진실이 아니야.” 작가는 부드럽게 말했다.
“ Isn’t it? Everybody thinks you’re so nice and friendly, everybody except anybody who knows you at all. Anybody who knows you knows better.”
“ 모든 사람들이 널 친근하고 좋다고 생각했어. 그렇지? 널 전부 알고 있는 사람을 제외하고는 어떤 사람이든지 네가 좋은사람인 줄 알지.”
* friendly 친근하게
The writer was actually not unmoved. He liked the young lady very much, and he did not want to see her unhappy.
작가는 솔직히 냉정하지 않다. 그는 약혼녀를 매우 좋아했었다. 그리고 그는 그녀가 불행해지기를 원하지 않는다.
* unmoved 1 <목적·결심이> 확고부동한, 요지부동의;<위치·지위가> 변동이 없는
2 냉정한, 태연한
If with another part of his mind he was noticing the way she constructed her sentences, the last word of one phrase seeming to provide the impetus for the
인 쇄
바로가기
영어2 6과 The Notebook.hwp
[Size :
59 Kbyte
]
장바구니
