[외국어] 일본어 경어에 대한 연구 - 직장 중심으로

表現을 選?하여 使用할 때, 그러한 表現을 大愚表現이라고 한다.2) (宮地裕)

- 話者가 ?者나 話題의 人物과의 ?係를 考察하여 同一 ?容의 事項을 表現할 境遇에도 서로 다른 言語表現을 使用하는 것3) (菊地康人)

3. 敬語의 範?
여러 가지로 混用되며 再解?되고 있지만 이들 定義에 비추어 보았을 때 分明 敬語란 相?를 높여주는 意味를 지니고 있음을 알 수 있다. ‘相?를 높인다’ 라는 意味에는 말 그대로 相?方을 높여준다라는 뜻이 있는가 하면 相?的으로 나를 낮춘다는 意味도 있음을 留念해야 할 것이다. 이로 미루어 살펴볼 때, 敬語는 ?義와 ?義로 나누어 ?明해볼 수 있을 것이다.

(1) ?義의 敬語: 待遇表現과 같은 意味
(2) ?義의 敬語: 尊敬語만을 가리킴

一般的으로 敬語는 待遇表現의 一種으로 言語主?가 相?나 話題의 人物에 대한 敬意를 나타내는 말이며, 尊敬, 謙?, 丁寧의 뜻을 表現한다.


Ⅱ. 本論

1. 日本語 敬語의 分類
흔히 日本語를 分類하는데 있어 가장 손쉽게 接近하는 方法으로 ?論되는 것이 三分設이다. 즉, 尊敬語, 謙?語, 丁寧語로 나누는 것이다.

- 尊敬語: 動作의 主?에 대한 話者의 敬意를 表現
- 謙?語: 動作主?를 낮춤으로서 動作의 客?를 받는 측에 대한 話者의 敬意를 표하는 것
- 丁寧語: ?者에 대한 話者의 敬意를 나타냄.

이 밖에도 四分設, 五分設 등이 있는데 이러한 敬語가 어떤 根?와 基準으로 分類되어 있는 것인지 살펴보자.

(1) 敬語의 分類 方法
① 松崎一雄의 分類法

- 尊敬, 謙?, 丁寧という, 語の性質による分類
- 人?による分類
- 敬語の?象による分類
- ?係敬?, ?係謙?などの名?による下位?分としての分類名

② 小松?雄의 分類法 (松崎一雄의 分類法을 더욱 細分化함)

- 敬語의 性質에 의한 分類
- 人?과의 ?係에 의한 分類
- 動作, ?態, 事物 등과의 主?나 所有者에 의한 分類
- 敬語의 ?象

보관중인 자료가 없습니다