일본적 공간이란 잘 모르는 공간

메이지 이후 오늘날까지 일본의 전통적 건축(또는 건축적 전통)이 중요하다고 한 시기가 3번 있었다. 하나는 1909년 伊東忠太 [건축진화론]에서 1916년 日淸생명주식회사 사옥 현상 설계까지의 시기이고, 두번째는 소위 [帝冠양식]과 관련된 논의가 있었던 1930년대, 세번째는 1950년대 [신일본풍]의 소주택 출현에서 [전통논쟁]에 이른 시기이다. 이같이 약 20년간 <전통>이 주목되었다가 몇년간은 관심이 약해지는 현상을 어떻게 설명하면 좋을까? 이후, 건축적 전통이 어떤 시점에서 문제가 되고, 그것이 무엇을 초래하였으며, 왜 문제되지 않았는 지를 알아보겠다. 그러나 그 전에 <전통>이라는 문제 설정에 대해서 미리 얘기할 것이 있다. 문제 발생의 원천은 사실 2가지가 있다. 우선 하나는 말할 필요도 없는 것이다. 근대 일본 건축은 근세까지의 일본 건축과 용도.기술.의장.직능.사회적 위치 등 모든 면에서 단절되었다. 그러한 불연속성을 극복하고자 하는 희망(그 동기는 여러가지)은, 근대 건축 활동의 밑바닥을 자리잡고 있다. 그러나 그것만으로는 전통에 대한 관심이 간헐적이었다는 것을 설명할 수 없다. 왜 회상하는 것만 문제가 되…(생략)