포르투칼의 문학사의 어제와 오늘

초기의 저작들 시 포르투갈 국가사의 최초의 세기에 속하는 문학적 자료는 남아 있지 않지만, 토착적 민중시가 존재했던 것만은 확실하다. 1200년 이전의 몇 작품이 남아 있는데, 산초 1세의 것으로 추정되는 한 작품은 현존하는 최초의 짧은 반복적 서정시인 병행시로서 포르투갈 문학의 특징적 요소인 어두운 애조를 띤 것이 특징이다. 좀더 나중에 나온 시들은 많이 남아 있는데, 그 대부분은 칸티가스 데 아모르(연애시, 남자가 헛되이 사랑한 여자에게 부름), 칸티가스 데 아미고(애인의 노래, 여인이 연인에 대한 그리움을 노래함), 칸티가스 데 에스카르니우 에 말디제르(풍자시) 등으로 구분된다. 3권의 뛰어난 노래책에 실려 있는 이 서정시들은 갈리시안-포르투갈어(포르투갈 북부 방언)를 쓰는 시 유파의 생생한 언어를 보여준다. 이 유파는 본질적으로는 프랑스 및 프로방스 음유시인들의 기교에 치우친 노래의 영향을 받은 동시에 민중적 전통에도 뿌리박고 있다. 이 시는 13세기 전반에 그 창조성이 절정에 달하는데, 이 시기는 아폰수 3세의 재위기간(1246~79)과 일치한다. 아폰수 3세의 아들 디니스는 문학에 깊은 관심을 갖고 있었으며…(생략)