영천청제비 비명검토

-6행 아홉 번째 글자부터 9행까지 글자
도합부척(都合斧尺) 백삽륙법부만사천백십인(百卅六法巭万四千百卌人)
차중전각조역절(此中典角助役切) 화압이(火押二) 군각(郡各)□인이기사내지(人尒起使內之)

공사에 동원된 인원의 수에 대한 기록이다. 우선 부척(斧尺)은 도끼를 사용하는 기술자 이며 법공부(法功夫)는 국가에 소속된 일꾼으로 보인다. 그리고 전율각조역은 전율각은 확실하지 않으나 조역은 잡역부를 의미한다. 이를 토대로 해석해보면 “ 합하여서 부척(斧尺)이 136명이고 법공부(法功夫)가 14140명이며 절화<지금의 영천>과 압탁<영천과 밀접한 압량이라는 지역> 두 고을에서 각각 ■명이 동원되었다.” 는 뜻이 된다.

-10행 첫 번째 글자부터 2행 끝까지
절소내사상간년말(節所內使上干年㭆) 사회대사(史湏大舍) ■수회옥순말(守湏玉純㭆)

공사의 책임자에 대한 기록이다. 절(節)은 지휘하다를 의미한다. 이를 통해 해석해 보면 “지휘한 소내사는 상간년 내말, 사수, 대사, 수탁, 옥순, 내말이다.” 는 뜻이 된다.

※ 여기서 한 가지 의문점은 공사에 동원된 인원수가 청못을 축조할…(생략)