국한문혼용 vs 한글전용

국한문 혼용체와 한글전용체에 대한 본격적인 내용전개에 들어가기 앞서, 한글과 한자의 관계에 대해서 짚고 넘어가고자 한다. 일반적으로 한 언어의 단어들은 크게 고유어와 외래어로 양분된다. 고유어는 그 언어가 본래부터 가지고 있던 어휘이며, 외래어는 다른 언어에서 수용한 어휘이다. 우리말글도 오랜 역사를 거치면서 중국어, 몽골어, 여진어, 만주어 등과 접촉하였고 현대에 와서는 일본어와 영어를 비롯한 서양의 여러 언어들과 접촉하게 되었는데 이 가운데에서 국어의 대표적인 외래어는 한자어라고 할 수 있다. 한자어는 현재 국어 어휘 수의 절반 이상을 차지할 만큼 그 지위가 막강하며 사실상 순수한 의미의 외래어와는 다른 특수한 성격을 지니고 있다. 처음에는 한자어를 수용하는 과정에서 이미 중국에서 만들어진 단어들이 들어왔다. 그러나 그 이후부터는 하나의 단어로 인정되는 개개의 한자가 수용되었기 때문에 새로운 단어들을 자유롭게 결합하여 단어를 만들기도 하는데 이것이 이른바 ‘한국식 한자어’라고 하는 것이다. 그리하여 국어에 있어서 한자어는 하나하나가 독립된 단어가 될 수 있기 때문에 개인적·사회적 필요에 따라 얼마든지 새로…(생략)