The RiverMerchant`s Wife: A Letter

강상(江商)의 아내: 편지
에즈러 파운드
내 앞머리 아직 가지런히 자를 무렵
내가 앞문에서 꽃을 따며 놀면
당신은 죽마를 타고 와서
저를 돌며 청매(靑梅)로 장난하였죠.
우린 장간(長干) 마을에서 살아가던
두 꼬마, 싫은 마음도 의심도 없었어요.
열네 살 때 당신과 결혼했었죠.
나는 수줍어 한번도 웃지 않았어요.
고개를 숙이고 벽만을 바라보았어요.
천 번을 불러도 돌아보지 않았죠.
열다섯 살 때 찡그린 얼굴을 폈어요.
내 티끌이 당신 티끌과 섞이길 바랐어요.
영원히, 영원히, 영원히 말예요.
그런데 왜 망부대(望夫臺)에 올라가야 하나요?
열여섯 살 때 당신은 떠났어요.
소용돌이치는 강가, 멀리 구당(瞿塘)까지 갔지요.
그러고는 다섯 달이 되었어요.
잔나비들 머리 위에서 슬픈 소리를 냅니다.