번역노걸대에나타난시

1. 머리말

노걸대는 몇 종의 이본들이 있지만 본 논문의 자료가 된 것은 번역노걸대, 노걸대언해, 평양본 노걸대언해, 중간 노걸대언해이다백두현 外(1994), 노걸대 언해의 해석, 경북대 대학원.
이현희 책임작성(1994), 서울대 대학원 국어연구회 편)에서 이들의 현대어적 해석을 시도한 바 있다. 여기서도 시간부사에 대한 현대어적 해석의 한계를 보여주고 있다.
. 이들은 중세어와 근세어를 비교할 수 있는 자료로도 활용이 되지만 당시의 구어(입말)의 모습을 보여준다는 면에서도 중요한 자료가 된다. 본고에서는 번역노걸대를 연구의 저본으로하여 이곳에서 나타나는 시간부사가 가진 의미를 정밀 분석하고자 한다.그리고 이후에 간행된 노걸대언해, 평양본 노걸대언해, 중간 노걸대언해는 필요한 경우 비교자료로 활용하여 연구의 바탕을 삼기로 한다.
본고에서는 시간부사가 쓰이는 문장의 실제 상황에서 지시하고 있는 시간을 추적함으로써 보다 정밀한 해석을 시도할 것이다. 그렇게 함으로써 동의성을 가진 단어들의 실질적 의미차이를 살펴볼 수 있는 계기가 마련될 수 있을 것 같기도 하다. 그리고 이들과 유사한 어형을 가지고…(생략)