|
| |
|
|
국어 의미변별 사전을 위한 접근
인 쇄
바로가기
즐겨찾기
키보드를 눌러주세요( Ctrl + D )
링크복사
링크주소가 복사 되었습니다.원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
( Ctrl + V )
외부공유
파일 
국어 의미변별 사전을 위한 접근.hwp
[Size :
63 Kbyte
]
국어 의미변별 사전을 위한 접근.hwp
[Size :
63 Kbyte
]
분량 16 Page
가격 2,000 원
×
링크 주소가 복사되었습니다.
링크 주소가 복사되었습니다.
원하는 곳에 붙혀넣기 하세요
카트
|
다운받기
|
 네이버 ID로 다운 받기  카카오 ID로 다운 받기  구글 ID로 다운 받기  페이스북 ID로 다운 받기 |
뒤로
|
자료설명
국어 의미변별 사전을 위한 접근에 대한 글입니다.
국어의미변별사전을위
국어의미변별사전을위
본문/내용
3)애する(사랑하다), このむ(좋아하다)
한국에서는 이들이 ‘사랑하다’와 ‘좋아하다’에 대응되는 듯하다. 이들 항목에 대한 유의어 사전의 설명을 먼저 살펴보면 다음과 같다.
｢‘사랑하다’는 ‘아이를 -, 아내를 - , 조국을 -’ 등 ‘귀여워하다’, ‘소중하게 생각하다’ 등으로 번역할 수 있는 경우에도 사용할 수 있으니 전체로서는 ‘좋아하다’ 보다 훨씬 넓다. 그러나 음식, 취미 등에 대해서는 ‘술을 사랑하다(좋아하다)’, ‘낚시를 사랑하다(좋아하다)’와 같이 둘다 사용할 수 있는 경우가 있다. 이때 ‘사랑하다’는 ‘좋아하다’가 감각적인 것에 대해 더 정신적이다. 예를 들면 술을 ‘사랑하다’라고 하는 것은 단순히 술꾼이고 잘 마신다라고 하는 것 뿐이 아니라 그 분위기를 좋아해서 즐기고 있다라고 하는 모습을 말한다. 그래서 ‘고양이는 물고기를 좋아한다’라고 할 수는 있어도 ‘고양이는 물고기를 사랑한다’라고 할 수는 없다. ꡔ문법ꡕ ‘좋아하다’는 ‘좋아해서 -하다’고 하는 부사적인 형으로 사용되는 것이 많다. ‘사랑하다’에는 이 용법이 없다. ꡔ문체ꡕ 양쪽이 다 문장어적, 일상어…(생략)
한국에서는 이들이 ‘사랑하다’와 ‘좋아하다’에 대응되는 듯하다. 이들 항목에 대한 유의어 사전의 설명을 먼저 살펴보면 다음과 같다.
｢‘사랑하다’는 ‘아이를 -, 아내를 - , 조국을 -’ 등 ‘귀여워하다’, ‘소중하게 생각하다’ 등으로 번역할 수 있는 경우에도 사용할 수 있으니 전체로서는 ‘좋아하다’ 보다 훨씬 넓다. 그러나 음식, 취미 등에 대해서는 ‘술을 사랑하다(좋아하다)’, ‘낚시를 사랑하다(좋아하다)’와 같이 둘다 사용할 수 있는 경우가 있다. 이때 ‘사랑하다’는 ‘좋아하다’가 감각적인 것에 대해 더 정신적이다. 예를 들면 술을 ‘사랑하다’라고 하는 것은 단순히 술꾼이고 잘 마신다라고 하는 것 뿐이 아니라 그 분위기를 좋아해서 즐기고 있다라고 하는 모습을 말한다. 그래서 ‘고양이는 물고기를 좋아한다’라고 할 수는 있어도 ‘고양이는 물고기를 사랑한다’라고 할 수는 없다. ꡔ문법ꡕ ‘좋아하다’는 ‘좋아해서 -하다’고 하는 부사적인 형으로 사용되는 것이 많다. ‘사랑하다’에는 이 용법이 없다. ꡔ문체ꡕ 양쪽이 다 문장어적, 일상어…(생략)
(11)나는 경희를 사랑한다.
(12)나는 경희를 좋아한다.
(13)철수는 술을 사랑한다.
(14)철수는 술을 좋아한다.
참고문헌
김광해(1987), ꡔ유의어·반의어 사전ꡕ, 한샘출판사.
ꠏꠏꠏꠏꠏꠏ(1989), ꡔ고유어와 한자어의 대응현상ꡕ, 탑출판사.
김종택(1992), ꡔ국어어휘론ꡕ, 탑출판사.
남성우(1985), ꡔ국어의미론ꡕ, 영언문화사.
심재기(1982), ꡔ국어어휘론ꡕ, 집문당.
이광호(1995), ꡔ유의어 통시론ꡕ, 이회문화사.
이승명(1978), 국어어휘의 의미구조에 대한 연구, 형설출판사.
임지룡(1989), ｢국어 분류어휘집의 체제와 상관성｣, 국어학19(국어학회).
최은규(1985), ｢현대국어 류의어의 의미구조연구｣, 국어연구 67호(국어연구회).
홍사만(1985), ꡔ국어어휘의미연구ꡕ, 학문사.
덕천종현, 궁도달부(1972), ꡔ유의어사전ꡕ, 동경당출판.
임사랑 외(1985), 예해신국어사전, 삼성당.
삼전양행(1987), ꡔ기초일본어사전ꡕ, 각천서점.
Chape W.L(1970), ꡔMeaning and the Structure of Languageꡕ, Univ. of Chicago Press.
Cruse D.A(1986), ꡔLexical Semanticsꡕ, Univ. of Cambridge Press.
Nida Eugene A(1975), ꡔComponential Analysis of Meaningꡕ, Mouton publishers.
ꠏꠏꠏꠏꠏꠏ(1989), ꡔ고유어와 한자어의 대응현상ꡕ, 탑출판사.
김종택(1992), ꡔ국어어휘론ꡕ, 탑출판사.
남성우(1985), ꡔ국어의미론ꡕ, 영언문화사.
심재기(1982), ꡔ국어어휘론ꡕ, 집문당.
이광호(1995), ꡔ유의어 통시론ꡕ, 이회문화사.
이승명(1978), 국어어휘의 의미구조에 대한 연구, 형설출판사.
임지룡(1989), ｢국어 분류어휘집의 체제와 상관성｣, 국어학19(국어학회).
최은규(1985), ｢현대국어 류의어의 의미구조연구｣, 국어연구 67호(국어연구회).
홍사만(1985), ꡔ국어어휘의미연구ꡕ, 학문사.
덕천종현, 궁도달부(1972), ꡔ유의어사전ꡕ, 동경당출판.
임사랑 외(1985), 예해신국어사전, 삼성당.
삼전양행(1987), ꡔ기초일본어사전ꡕ, 각천서점.
Chape W.L(1970), ꡔMeaning and the Structure of Languageꡕ, Univ. of Chicago Press.
Cruse D.A(1986), ꡔLexical Semanticsꡕ, Univ. of Cambridge Press.
Nida Eugene A(1975), ꡔComponential Analysis of Meaningꡕ, Mouton publishers.
| 📝 Regist Info |
|
I D : kisn***** Date : 2011-11-15 FileNo : 16142786 |
Cart  | |
| |