한국 수화의 어원적 의미에 관한 고찰

6) 뺨 부위에 기초한 수화 기호의 어원적 의미
뺨 부위지정에 관련되는 기호는 대개 진가를 표현하기 위해 많이 쓰인다. 이들 기호의 어원은 다음과 같다.
`거짓말`의 기호는 1기부터 볼을 볼록하게 혀 끝으로 누르고, 인지 끝으로 두어 번 가볍게 찌르는 동작이다. 볼 속에 사탕이 있는 것처럼, 볼록하게 하였으나 실은 아무 것도 없으므로 거짓말인 것이다. 한편, 상대를 속이기 위하여 꾸미다. 연극의 기호는 연극이란 수화 같으나, 얼굴표정을 보면 오른쪽 뺨을 혀로 볼록 나오게 하여, 거짓 연극이란 뜻을 나타낸다. 연극이란 실제가 아니고 장면 장면을 꾸며 만든 것이기 때문이다.
`만약`의 기호는 2기에는 임시의 기호와 같이 사용되었지만, 3기부터는 1지 끝을 볼에 대고 나서 임시의 순으로 쓰이게 되었다. 한편, 임시의 기호는 예를 들면, 가령, 예의 기호와 같은 동형인데, 그 기호는 손에는 안과 밖이 있다. 손바닥은 안이고 손등은 밖이다. 왼손을 옆으로 하여 하여 그 손등을 상대에게 보이고 그 중앙에 오른손 엄지와 중지로 만든 동그라미를 대는 동작이다. 동그라미는 눈이고 손등은 밖이므로 밖에서 본 모습, 내면은 잘 안보이지만, …(생략)