º»¹®/³»¿ë
¥±. ´Ù´Ï¿¤¼ÀÇ ÁöÇýÁ¤½Å
1.¹¬½ÃÀû ÁöÇý¿Í ´Ù´Ï¿¤¼
¿ì¸®°¡ ¸À¼Ò¶ó º»¹®(Masoretic Text,MT)À̶ó°í ºÎ¸£´Â È÷ºê¸®¾î ¼º¼´Â ´Ù´Ï¿¤¼¸¦ ¼º¹®¼ÀÇ Çϳª·Î °£ÁÖÇϰí ÀÖ´Ù.±×·¯³ª Çï¶ó¾î¿ª ±¸¾à¼º¼ (Eptuagint,LXX),¶óƾ¾î¿ª ±¸¾à¼º¼(Vulgate)ÀÌ·¡ ¸ðµç ¹ø¿ªº»µéÀº ´Ù´Ï¿¤¼¸¦ ÀÌ»ç¾ß¼, ¿¹·¹¹Ì¾ß, ¿¡½º°Ö¼¿¡ ¹ö±Ý°¡´Â ¡°´ë¿¹¾ð¼¡±·Î ¿©°Ü ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª Á¤ÀÛ È÷ºê¸®¾î ¼º¼¿¡¼´Â ´Ù´Ï¿¤¼°¡ ¿¹¾ð¼°¡ ¾Æ´Ñ ¼º¹®¼·Î ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ´Ù.
´Ù´Ï¿¤¼ º»¹®ÀÇ ÃÖÁ¾ÇüÅÂ,Áï ÇöÀç ¿ì¸®°¡ Àаí ÀÖ´Â ÇöÁ¸ÇÏ´Â ´Ù´Ï¿¤¼ º»¹®¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸´Â ±¸¾à¼º¼ÀÇ µÎ Á¤°æ--¸À¼Ò¶ó º»¹®(Masoretic Text,MT)À̶ó°í ºÎ¸£´Â È÷ºê¸®¾î ¼º¼°ú Çï¶ó¾î¿ª ±¸¾à¼º¼ (Eptuagint,LXX)¾È¿¡¼ ´Ù´Ï¿¤¼°¡ Â÷ÁöÇÏ´Â À§Ä¡ÀÇ È®Àο¡¼ºÎÅÍ Ãâ¹ßÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé ÇöÁ¸ÇÏ´Â ÀÌ µÎ°³ÀÇ Á¤°æÀº ´Ù´Ï¿¤¼ º»¹®¿¡ ´ëÇÏ¿© °¢°¢ ¼·Î ´Ù¸¥ ÀÚ¸® ¸Å±èÀ» Çϰí Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ´Ù´Ï¿¤¼¿¡´Â ±¸¾à¼º¼ ¹¬½Ã¹®ÇÐÀÌ ¼ö·ÅÇÑ ÁöÇý°¡ ´ã°ÜÁ® ÀÖ´Ù. ¡°¹¬½ÃÀû ÁöÇý¡±°¡ µë»Ò ´ã°Ü ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
óÀ½¿¡ À¯´ëÀεéÀº ´Ù´Ï¿¤ÀÌ ±â¼úÇÏ´Â ¿ª»çÀÇ ¸¶Áö¸·¿¡ °üÇÑ »ó¡ÀÌ ¸¶Ä«ºñ ½Ã´ëÀÇ ÅëÄ¡ÀÚ ¾È¡¦(»ý·«)