우가릿 문학의 rp`m과 구약성서

이 텍스트는 너무나 단편적이어서 이해에 어려움이 많다. 일부의 학자들은 텍스트를 수정하면서 의견들을 제시하지만, 이러한 수정작업의 신뢰도를 판단하는 작업은 불가능해 보인다. 왜냐하면 rpʾm이라는 용어의 의미에 대한 의견일치가 선행되어야 하기 때문이다. 그러나 확실히 알 수 있는 몇몇 단어들이 구성하는 의미를 종합 및 요약해 보면 어느 여름날 Rpum앞에서 먹고 마시는 일이 일어났다는 것을 알 수 있다.
3. UT 121: II

(1) ṯmn. bqrb. hkly. [ ] 거기, 내 궁전 안에

(2) tdd. aṯrh. tdd. il[nym ] 악령들은 그곳에서 일어난다.

신들이 일어난다.

(3) asr. sswm. tṣmd. d[ ] 그들은 마구를 채우고, 멍에를 씌웠다.

(4) tʿln. lmrkbthm. ti[ty ] 그들은 그들의 마차에 올라, …갔다.

(5) tlkn. ym. wṯn aḫr š[pšm] 그들은 하루 동안 갔다.

그리고 둘째 날, 태양이 뜬 후에…

(6) mģy rpum. lgrnt. [ ] rpum은 타작마당에 도착하였다.

(7) mṭʿt. wyʿn. dnil. [mt rpi] 농장들, 그리고 rpi의 사람 다닐은

…(생략)

(8) yṯb. ģzr. mt hrnmy[ ] hrnmy의 사람, 영웅은 대답하였다.

(9) bgrnt. ilm. bqrb. m[ṭʿt ] 타작마당 위에서, 신들은, 농장 안에서…

(10) dtit. yspi. apu. q[ ] 온 사람들은 확실히 먹었다…

(11) tpḥ. ṯṣr. shr[ ] 사과?…

(12) -r[ ] …

(1) [ ]m?rzʿy. lk bty …나의 향연, 나의 집으로 가시오.

(2) [rpim b]ty. aṣḥkm iqra [rpim 나의] 집, 나는 너에게 소리치며

(3) [km ilnym bh]kly aṯrh rpum [너희 신들은 rpum의 장소]인

(4) [ltdd aṯrh]. ltdd. ilnym [보라, 일어나라 그 곳에서], 보라,

(5) [m]rzʿy. apnnk. yrp 나의 [향]연, 그위에서, yrp...