이반의 초상을 읽고

대만현대문학사를 개괄적으로 훑어보면 한국의 근현대문학사와 여러모로 닮은 부분들이 많다는 것을 발견할 수 있다. 일제강점기에 시작된 좌파프로문학운동에서부터 해방 후의 혼란과 반공-순수문학시기, 60년대의 모더니즘문학 시기를 거쳐 향토문학(리얼리즘 및 민족주의문학)의 부흥과 80년대 이후 부르주아적 사회질서로의 회귀에 따른 소멸, 그리고 최근의 대중문학과 포스트모더니즘 문학 붐에 이르기까지... 아마도 식민지나 냉전시대를 함께 겪은 역사적 경험과도 무관하지 않으리라 본다.
국내에 `이반의 초상`이라는 제목으로 출판된 추 티엔 원의 소설은 현대 대만 문학의 한 유형을 보여준다는 점에서 일반 독자들 뿐만 아니라 대만문학 혹은 문화에 관심 있는 이들에게도 좋은 참고가 될 것으로 보여진다. 이 소설은 1994년도에 쓰여진 것으로 미국에서 `Notes of a desolate man` 이라고 번역되어 미국 로스앤젤레스타임스 `올해의 책`으로 선정되기도 했다. 추 티엔 원은 현대 대만 문학의 대표적인 작가 중 한 사람이다. 그녀는 대만의 걸출한 영화감독 후 샤오시엔의 영화들 즉 `비정성시`에서부터 최근의 `남국재견`이나 작년 부산국제영화제 출품작…(생략)