월인석보의 분석과 원문강독에 관한 고찰

Ⅰ. 머리말

[월인석보](月印釋譜) 는 세조가 [월인천강지곡] 과 [석보상절] 을 합편하여 1549년 (세조5)에 간행한 책으로 전 25권의 목판본이다. 원래 [석보상절](釋譜詳節, 1447) 은 소헌왕후(昭憲王后) 의 명복을 빌기 위하여 세종의 명으로 세조가 수양대군 시절에 석가모니의 일대기를 엮은 책이고, [월인천강지곡](月印千江之曲, 1447) 은 세종이 이를 보고 석가의 공덕을 칭송하여 읊은 찬불가 집이다. 합편의 방식은 [월인천강지곡] 을 본문으로 하고 [석보상절] 을 그에 대한 주석의 형식으로 하였는데, 조권과 내용, 문장 등에 상당한 변개가 행하여졌다. 우선 조권에 있어서는 [석보상절] 권 11의 내용이 이 책에서는 권 11- 19에 실려있는 등의 차이가 있다. 문장의 경우 [월인천강지곡] 부분은 한자와 한자음 표기의 위치가 서로 바뀌고, 받침 없는 한자음에 종성 ‘o`이 사용되고, 협주가 추가되고, 일부 어구가 수정되는 등 부분적인 변개와 곡차의 변동이 있으나, [석보상절] 부분은 대폭적인 첨삭이 이루어졌다. 어휘 가운데, 이는 [월인석보] 가 [석보상절] 에 비해 원전불경에 더 충실하게 번역하려는 직역적인 태도를 취한 결과라 할 수 있다. 특히 …(생략)