한국어와 영어의 자음 대조분석과 발음 오류

(4)에서 본 바와 같이 우리말의 phoneme inventory에 없는 영어의 음소에 대하여 많은 사람들이 그에 가장 가까운 우리말의 음소로 대치하고 있다. 영어에서의 /b, d, ɡ/는 유성음으로서 무성음인 /p, t, k/와는 의미의 차이를 가져오는 소리인 반면에, 한국어에서는 유·무성의 대립이 의미의 차이를 가져오지 않으므로 단순히 변이음으로서 존재하는 〔b〕, 〔d〕,〔ɡ〕을 그 발생환경이 아닌 곳에서 무성음인 〔p〕, 〔t〕, 〔k〕로 대체하는 것은 무의식적으로 아주 자연스럽게 이루어진다. 따라서 (4a, b, c)와 같은 오류가 생겨나는 것이다.
/f/는 (4d)에서처럼 무성·순음의 성질을 공유하는 /p/, 또는 무성 마찰음과 순음의 성질을 공유하는 〔hw〕로 대치되고 있고, /v/는 (4e)에서처럼 유성·순음의 성질을 공유하는 〔b〕로 대치되고 있다. /θ/는 (4f)에서처럼 같은 무성마찰음인 /s/로, / / 는 (4g)에서 처럼 같은 유성음으로서 폐쇄음인 〔d〕로 대치되고 있으며, (4h)와 (4i)에서 처럼 /z/와 /ʒ/는 유성 파찰음인 /j/로 대치되고 있다.
이들을 잘 분석해 보면, 한국인 영어학습자가 우리말에 나타나지 않는 영어의 음소를 만나면, 학습자…(생략)