제주 방언 대우법 연구의 몇 가지 문제

아직 방언을 다루면서 어떤 것들이 매개변항으로 설정되어야 하고, 그들 사이의 위계는 무엇인지에 대하여 활발히 논의가 전개되지는 않은 것으로 안다. 그 대신, 언어는 ‘변이체’라는 사회 언어학의 전제를 수용하여, 80년대 초부터 방언들 사이에 등어선 점수를 매기는 작업이 이어져 오고 있다. 그렇지만 사회 언어학의 전제를 존중할 적에, 한 개인의 언어 수행이 최소한 이중 삼중으로 이루어질 수 있다는 점에 대한 고려도 충분히 연구 속에 반영되어야 한다(전문 용어로 이를 ‘codeswitching’이라고 부름). 제주 방언 화자는 토박이 방언을 할 뿐만 아니라, 대화 상대에 따라 충분히 공통어도 구사한다. 예민한 연구자의 귀가 아니라면, 충분히 두 방언 사이의 이중 언어 사용으로 규정될 만하며, 이는 결코 예외적 현상이 아니다. 등어선 점수 매기는 방식에도 문제가 있다. 이는 질적 차이가 아니라 오직 양적 차이를 전제로 하는 것이다. 최근 인지 과학과 언어 심리학의 연구에 따르면, 우리 두뇌 속에 음운·통사·의미 처리 부서들이 따로 자리잡고 있고, 어휘 창고 또한 말하고 듣고 쓰고 읽는 창고들이 개별화되어 있다고 한다. 그렇다면, 등어선의 구획에…(생략)