신약 성경 번역상의 몇 가지 문제점

사도행전 21장 26절. 이 구절에서는 결례(성결 예식)에 관하여 언급하고 있다. 바울은 장로들의 충고를 따라 성결 예식을 행하고 성전에 들어가 성결 기간이 차서 제물을 바치게 될 날을 보고한다. 개역은 마치 성결 기간이 만기된 것인양 잘못 번역하였다 (“바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 결례를 행하고 성전에 들어가서 각 사람을 위하여 제사 드릴 때까지의 결례의 만기 된것을 고하니라”). 그러나 이 날은 성결 기간이 시작되는 날이다. 그리고 바울이 보고한 내용은 앞으로 언제 그 기간이 끝나는가 하는 것이었다. 그 기간은 21:27에서 밝힌대로 7일이다.
개역에 나타난 오역은 나실인의 제도에 대하여 잘 이해하지 못한데서 연유했다고 보여진다. 나실인의 성결 예식에 대하여는 민수기 6:1-21에 기록되어 있다. 한편 표준 새번역은 비록 여기서 바울이 보고한 날자를 ‘정결 기한이 차는 날짜’로 제대로 보긴 하였지만, “정결 기한이 차는 날짜와 각 사람을 위해서 예물을 바칠 날자를 신고하였다”라고 두 문구를 연결함으로써 좀 미흡한 점을 보인다. 필자는 “정결 기한이 차서 각 사람을 위해서 예물을 바쳐야 하는 날짜를 신고하였다…(생략)