독어사에 나타난 언어 정화 운동에 관한 고찰*

18세기 말까지 정화주의자들의 목적은 문학, 학문, 교양 등에서 통일된 언어 형태는 못되더라도 전반적으로 표준어로 인정될 만한 고지독어가 독일어 사용 지역에서 라틴어와 불어를 누르고 주도권을 쟁취하는 것이었다. 또한 그것이 달성되어야만 문어적으로 표준어적 규범의 문제와 언어 내적인 대체성의 문제가 해결 될 수 있고, 독일어의 존재에 대한 위협이 사라질 수가 있다. 고지독어는 인제 유럽적으로 인정받은 문학의 언어이고, 문학과 더불어 정치적으로 분열된 독일인들에게 정신 문화적 공속성과 정체성의 의식을 고취시켜 주는 근거로 느껴졌다. 불란서 혁명과 왕조의 멸망, 나폴레옹과의 전쟁, 중부 유럽의 개혁 등의 정치 사회적 변혁은 독일인들의 정신 세계에도 변화의 바람을 일으켰으며, 그들의 정신 문화는 강력한 정치화를 겪게되었다. 19세기 초의 특징은 독일어를 완전한 고유성의 면에서 성찰하고, 외국 특히 프랑스와의 민족적 및 정치적인 분리 의식이 팽배하고, 내부적으로 정치적 통합에 대한 노력이 대두되었다는 점 등이 되겠다. 문필가 및 언어학자 등을 중심으로 특히 문학어 내지 민족어의 육성이 끊임없이 중심 과제로 연구되었고, 언어의…(생략)