TV문학관의「삼포 가는 길」비평

우선 이 작품의 스토리는 인생을 충실하게 재현시키는데 있어서 실패했다고 볼 수 있다. 즉 원본에서의 문학적 리얼리티를 살려내지 못했다. 그 이유는 밑바닥 인생을 사는 주인공들의 언어를 방송화하는 과정에서 유화시켰기 때문이다. 이것은 전국방송을 통해 사람들에게 접해지는 만큼 격한 표현을 사용하는 데 있어서 제작자측이 꺼려했을 만한 사항으로서 작용했을 것이다. 물론 원본의 대사가 전혀 고쳐지지 않은 채 그대로 사용된 부분도 존재하긴 하지만 그것은 단순한 대화의 차원에 머무르고 만다. 원본에서는 그네들의 걸쭉한 입담과 거친 행동을 통해 인생의 항로를 겪는 인간의 고뇌하는 모습을 읽어낼 수 있었다. 그러나 각색된 작품에서는 그 부분이 약하게 표출되어 아쉬움이 남았다. 언어는 인간의 생활 양식의 한 바탕이자 사고의 기둥이므로 언어적인 측면에서의 리얼리티를 쉽게 간과할 수 없었다.
다음은 관객에게 감동과 흥분과 같은 정서적 반응을 일으켰느냐의 문제이다. 이 문제는 어느 시대를 살고 있는 관객이냐에 따라서 달라진다고 생각한다. 아마도 작품상의 배경과 비슷한 시대를 사는 자들이라면 21세기를 앞둔 필자보다는 더욱 쉽게 …(생략)