젊은 베르테르의 슬픔

이 소설로 했기 때문에 서정적이며 극적인 요소를 담고 있다. 따라서 그 감동도 매우 절절하게 읽는이의 가슴을 파고 들 수 있다. ...... <중략>...... 이처럼 마력적인 힘을 가지고 세계인의 마음을 울렸던 젊은 베르테르의 슬픔은 그 비극적인 내용 외에도 뛰어난 예술적 구성, 인간 심리의 완벽한 해부, 청춘의 싱싱한 표현, 아름다운 자연의 정확한 묘사 등등의 빼어난 문학적 가치로 인해 아직까지도 수많은 청춘 남녀들의 마을을 매료 시키며, 근대 이후 독일의 서구 소설의 한 원형에서 높이 평가 되고 있는 것이다.`
난 이 평론이 상당히 미화되었다고 생각한다. 평론가가 그 작품에 감동을 받았다고 하지만 실제로 그 작품을 읽는 독자들에게 그 감동을 심어주지 못한 문학작품이 무슨 소용이 있을까. 아무리 예술적인 평론이라도 일단 국내에 발간된 것이면 그 평가는 그 문학작품 자체에만 미치는 것이 아니라 번역과 같은 부수적인 부분에서도 영향을 미칠 수 있어야 한다.
분명한 문제점이 보임에도 불구하고 그것을 묵과한 후 감동을 표현하는 것은, 읽는 사람들도 그 감동을 느끼도록 종용하는 것이나 다를 바가 없다.