º»¹®/³»¿ë
Alfred, Lord Tennyson (Break, Break, Break / Tears, Idle Tears)
¿µ±¹ÀÇ ½ÃÀÎ ·Î¹öÆ® ºê¶ó¿ì´×°ú ÇÔ²² ºòÅ丮¾Æ ½Ã´ëÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ½ÃÀÎ.
-»ý¾Ö
¾ËÇÁ·¹µå ·Îµå Å״Ͻ¼Àº 1809³â 8¿ù 6ÀÏ ¿µ±¹ ¸µÄÁ¼ÅÁÖ(Lincolnshire) ½á¸Ó½ººñ(Somersby)¿¡¼ Á¶Áö Å״Ͻ¼°ú ¿¤¸®ÀÚº£½º Å״Ͻ¼ÀÇ 12¾ÆÀ̵é Áß ³Ý°·Î žÀ¸¸ç, ¾Æ¹öÁö´Â ±³±¸¸ñ»ç¿´´Ù.
±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â °æÁ¦ÀûÇüÆíÀÌ ¾î·Á¿üÁö¸¸ ±×¿¡°Ô ±¤¹üÀ§ÇÑ ¹®Çб³À°À» ½ÃÄѼ ±×´Â 10´ë°¡ µÇ±â Àü¿¡ Æ÷ÇÁ, ½ºÄà, ¹ÐÅÏÀÇ ¹®Ã¼´ë·Î ±ÛÀ» ¾µ ¼ö ÀÖ¾ú°í ¹ÙÀÌ·±ÀÇ ¿µÇâ·ÂÀ» °¡Àå ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Ò´Ù.
Alfred, Lord Tennyson
1827³â Å״Ͻ¼Àº ±×ÀÇ Çü°ú `µÎ ÇüÁ¦ÀÇ ½Ã Poems by Two Brothers`¸¦ ÃâÆÇÇß°í ÀÌ·Î ÀÎÇØ¼ Ä·ÇÁ¸®Áö¿¡ ´Ù´Ï°Ô µÇ¾ú´Ù. (Alfred 1828³â ´ëÇÐÃÑÀåÀÇ ±Ý¸Þ´ÞÀ» ¼ö»óÇß°í Å״Ͻ¼ ÇüÁ¦´Â Ä·ºê¸®Áö¿¡ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö°Ô µÇ¾ú´Ù.)
1829³â¿¡´Â ¿ª»ç°¡ ÇÇÒ¶÷ÀÇ ÃµÀçÀûÀÎ ¾Æµé ¾Æ¼ ÇÒ¶÷°ú Ä£±¸°¡ µÇ¾î ´ëÇÐÀçÇлý öÇÐÀûÀÎ Åä·ÐŬ·´ »çµµÈ¸(Apostles)¿¡ Ãʴ븦 ¹Þ¾Ò´Ù. ÇÒ¶÷Àº Å״Ͻ¼ÀÇ ¿©µ¿»ý ¿¡¹Ð¸®¿¡°Ô »ç¶ûÀ» ´À³¢±â ½ÃÀÛÇßÀ¸³ª, ±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â 1³â µ¿¾È ÆíÁö ¿Õ·¡Á¶Â÷ ±ÝÁöÇß´Ù¡¦(»ý·«)
1. `Break, Break, Break`
ºÎÅÍ Å©°Ô ±×ÀÇ ½ÃÀûÀÎ ÁÖÁ¦·Î »ý°¢Çß´Ù.
¡Ø TennysonÀÇ ±âº»ÀûÀÎ ÁÖÁ¦ÀÎ Melancholy, IsolationÀ» ´Ù·é ÀÛǰ
Break, break, break,
On thy cold gray stones, O Sea!(È£°Ý)
And I would(=I wish) that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.
O, well for the fisherman`s boy,
That he shouts with his sister at play!
O, well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!
And the stately ships go on
To their haven(Ç×±¸, Heaven ¾Ï½Ã) under the hill;
But O for the touch of a vanished hand,
And the sound of a voice that is still!
Break, break, break,
At the foot of thy crags, O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.
¿À ¹Ù´Ù¿©! ±×´ëÀÇ Â÷°¡¿î Àíºû µ¹¸ÍÀÌ(¹ÙÀ§)¿¡´Ù°¡ ö½â, ö½â°Å·Á¶ó.(ÆÄµµ¾ß ºÎ¼Á®¶ó)
³» ¸¶À½¼Ó¿¡ ¼Ú¾Æ³ª´Â ÀÌ »ç³äµéÀ» ³» Çô°¡ Åä·ÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ¾ó¸¶³ª ÁÁ°Ú´Â°¡
¿À ¾îºÎÀÇ ¾ÆµéÀ̾ú´Ù¸é ¾ó¸¶³ª ÁÁ°Ú´Â°¡!
ÇÔ²² ³ë´Â ´©ÀÌ¿Í ´õºÒ¾î ±×´Â ¿ÜÄ¥ ¼ö°¡ ÀÖÀ¸´Ï
¿À ¼Ò³â ¼±¿øÀ̾ú´Ù¸é ¾ó¸¶³ª ÁÁ°Ú´Â°¡!
¸¸¿¡ ÀÖ´Â ±×ÀÇ ¹è¿¡¼ ±×´Â ³ë·¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï
¿õÀåÇÑ ¹è´Â Àú µ¿»ê ¾Æ·¡ ÀÖ´Â Ç×±¸·Î ³ª¾Æ°£´Ù.
»ç¶óÁø ¼ÕÀÇ Á¢ÃË, ¸ØÃç¹ö¸° ¸ñ¼Ò¸®¸¦ Çѹø¸¸ µéÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é ¾ó¸¶³ª ÁÁÀ¸·ª!
¿À ¹Ù´Ù¿©! ±×´ë ³¶¶°·¯ÁöÀÇ ¹ßÄ¡ ±ú·Î(Àú ¾Æ·¡ÂÊÀ¸·Î) ºÎ¼Áö°í ºÎ¼Áö°í ºÎ¼