[사회과학]동양사상과 이해 - 논어 4편 글귀와 풀이 및 자신의 생각에 대해

동양사상과 이해
『논어』
저는 주로 장개충저의 논어에서 글귀를 찾았습니다.
『논어』『학이』
세가지 일에 대한 반성입니다.
曾子曰 吾日三省吾身 爲人謀而不忠乎
증자왈 오일삼성오신 위인모이불충호
與朋友交而不信乎 傳不習乎
여붕우교이불신호 전불습호
책에서 이글에 대한 번역은
증자가 말하였다. “ 나는 매일 다음 세가지 일에 대하여 자신을 반성한다. 남을 위해 충실하게 일을 도모하지 않았는가 친구와 사귐에 있어 신의를 저버린 일이 없었나 스승으로부터 배운 학문을 익히지 않은 일이 없는가”입니다.
네이버 까폐에서 찾은 번역입니다.
증자께서 말씀하셨다. `나는 날마다 세 가지로 나 자신을 살펴본다. 그것은, 남을 위해 일을 계획해 주면서 나의 진실된 마음으로 아니한 것은 없는가, 친구들과 사귀면서 신뢰를 바탕으로 아니한 것은 없는가, 스승의 학문을 제자에게 전해주면서 익히지 아니한 것은 없는가 하는 것이다.
이글에 대한 해설은
자기 반성은 수양과 인격 도야의 바탕이다. 여기서는 세가지를 들었지만, 사람은 누구나 실수나 허물이 …(생략)