º»¹®/³»¿ë
ÇÁ¶û½º¾î SMSÀÇ Æ¯Â¡
1. Introduction
´Ù¾çÇÑ Á¤º¸±â¼úÀÇ ¹ß´Þ·Î Çö´ë»çȸ¿¡´Â ¼ö¾øÀÌ ¸¹Àº º¯ÈµéÀÌ ÀϾ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·± º¯È ¼Ó¿¡¼ ±âÁ¸¿¡ ÆíÁö³ª ÆÑ½º, ¿ìÆí, ÀüÈ µî°ú °°Àº ÀÇ»ç¼ÒÅë ¼ö´ÜÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ³´ø Ä¿¹Â´ÏÄÉÀÌ¼Ç ¶ÇÇÑ º¯ÈÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ƯÈ÷ ÁÖ·Î Àüº¸¿¡ ÀÇÇØ ÀÌ·ç¾îÁ³´ø ÀüÆÄ¿¡ ÀÇÇÑ ¹®ÀÚ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀº ÀϺΠƯ¼öÇÑ °æ¿ì¸¦ Á¦¿ÜÇϰí´Â ÀÎÅͳݼºñ½ºÀÇ º¸±Þ°ú ¸ð¹ÙÀÏ ´Ü¸»±âÀÇ º¸±Þ°ú ´õºÒ¾î À̸ÞÀϰú SMS(Simple Message Service, ´Ü¼ø ¹®ÀÚ ¼ºñ½º)¿Í °°ÀÌ Á¶±Ý ´õ ½Ã°¢È µÇ°í ½¬¿î ¸Åüµé·Î ´ëüµÇ¾îÁö°í ÀÖ´Ù. À̸ÞÀÏÀÌ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ Çü½ÄÀ» Áö´Ï°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, ¹®ÀÚ¼ºñ½ºÀÇ °æ¿ì Çü½ÄÀÌ ºÎÁ¦Çϰí, Ç×»ó ÈÞ´ëÇϰí ÀÖ´Â ¸ð¹ÙÀÏ ±â±â¸¦ ÅëÇØ ´Ü½Ã°£¿¡ ÀÌ·ç¾îÁö´Â ÀÇ»ç¼ÒÅë ¼ö´ÜÀ̶ó´Â ÀåÁ¡¶§¹®¿¡ ³îÀÌó·³ ½±°Ô Àü¿¬·ÉÀ» ¾Æ¿ì¸£¸ç »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù.
2. Caracteristiques langagieres des SMS
´ëºÎºÐÀÇ SMSÀÇ »ç¿ëÀÚµéÀº ½Ã°£°ú ÇÊ±â°ø°£À» Àý¾àÇϱâ À§ÇØ Àü´ÞÇÏ°í ½ÍÀº ¹®ÀåÀ» ÀüºÎ ´Ù ÀûÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ¿Í °ü·ÃÇÏ¿© 80byte¶ó´Â ÇÊ±â°ø°£ÀÇ Á¦¾à¶§¹®¿¡ »ç¿ëµÇ¾îÁö´Â ÀÌ ¾ð¾î´Â ÀÏ»ó ¾ð¾î(la langue normative)¿Í Â÷À̰¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ¡¦(»ý·«)
1.1) ÀÚÀ½ »ý·« (Reduction des mots aux consonnes)
1.2) ºÎºÐ »èÁ¦ ¶Ç´Â ºÎºÐ »ý·« (Mots tronques ou abreges)
3.1) ¾àÈ£¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ¹æ¹ý
: a coz de ca ¡ç a cause de ca jusko ¡ç jusqu`au
di pas n`importe koi ¡ç Ne dis pas n`importe quoi
en fizik15) ¡ç en physique
mwa ¡ç moi
gato ¡ç ga?teau
Bizoo ¡ç Bisou
2.2) Rebus ¿Í °°Àº Ç¥±â¹ý(Ecriture rebus)
¾Æ·¡ ³ªÅ¸³ ¼ýÀÚ¿Í ±âÈ£µéÀº ±× ÀÚüÀÇ Àǹ̸¦ ¹ö¸®°í ´ÜÁö À½¼Ò·Î¼ÀÇ °¡Ä¡¸¸À» Áö´Ï°í ÀÖ´Â °æ¿ìÀÌ´Ù.
Ex: 7 sware ¡ç cette soiree
G ¡ç j`ai
6non ¡ç sinon
6garett`¡ç cigarette
C pa 5pa ¡ç c`est pas sympa.
kwa29?¡ç Quoi de neuf?
a12c4¡ç a un de ces quatre
2r1¡ç De rien
2pui¡ç depuis
mer2 ¡ç Merde
kelk1 ¡ç quelqu`un
A + ¡ç A plus (tard)
¾àÈ£¿Í ±³Âø (Sigles et agglutination de mots)
3.1) ¾àÈ£¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ¹æ¹ý
Ex: Atd ¡ç a ta disposition
Tvb biz ¡ç Tout va bien, bises
MDR ¡ç Mort de rire
3.2) ´Ü¾îÀÇ ±³ÂøÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¹æ¹ý
Ex: jatend ton cou 2fil 17) ¡ç j`attends ton coup de fil
C le foot ki te me ds 7eta 18)¡çC`est le foot qui te met dans cet etat
pl1 2foi 19) ¡ç plein de fois
¿µ¾î¿¡¼ Â÷¿ëÇÑ °æ¿ì¿Í öÀÚÀÇ ¹Ýº¹Ç¥±â(Les emprunts a l`anglais et le redoublement de caracteres)
Ex: Bonsoir all y a du people
Cooooool
Yessssss
Saaaalut
Suupppeeer
Biii