[인문] 弔古戰場文

석(변방)에서는 쌓인 눈이 정강이까지 빠뜨리고, 단단한 얼음이 수염에 맺힌다. 사나운 새조차도 둥지에서 머물려고만 하고, 싸우러 가는 말도 머뭇거리기만 한다.
繒?14)無溫, 墮指裂膚, 當此苦寒, 天假强胡.
증광무온, 타지렬부, 당차고한, 천가강호.
비단과 솜으로 만든 두터운 옷도 따뜻하지 않고 손가락과 발가락이 떨어져 나가고 살갗이 찢겨지는데, 이러한 애는 듯한 추위를 당하여 하늘은 강한 오랑캐에게 기회를 준다.
憑陵殺氣, 以相剪屠. 徑截輜重15), 橫攻士卒. 都尉16)新降, 將軍覆沒.
빙릉살기, 이상전도. 경절치중, 횡공사졸. 도위신항, 장군복몰.
그들은 무서운 살기에 의지하여, 상대를 베고 죽인다. 지름길에서 군수품을 실은 수레를 막고, 횡으로 병사들을 공격한다. 마침내 도위(관직명)가 항복을 하니 장수와 군사들이 쓰러져 전사한다.
屍塡巨港之岸, 血滿長城之窟. 無貴無賤, 同爲枯骨, 可勝言哉.
시전거항지안, 혈만장성지굴. 무귀무천, 동위고골, 가승언재.
시신이 큰 항구의 언덕을 가득 메우고, 피가 장성의 굴마다 가득 넘친다. 귀한 자도 천한 자도 구별 없이 함께 말라붙은 해골이 되니, 이를 말로 다 할 수 있으랴!
鼓衰兮力竭, 矢盡兮弦絶. 白刃交兮寶刀折, 兩車蹙17)兮生死決.
고쇠혜력갈, 시진혜현절. 백인교혜보도절, 양거축혜생사결.
북소리가 쇠잔해지니 그 힘이 다하고, 화살이 다 떨어지고 활시위마저 끊어진다. 흰 칼날이 서로 부딪치니 보도도 부러지고, 양편의 수레가 부딪치니 생사가 판가름난다.
降矣哉, 終身夷狄. 戰矣哉, 骨暴沙?.
항의재, 종신이적. 전의재, 골폭사력.
항복을 하려하나 평생을 오랑캐로 살아야 하고, 계속 싸우려 하나 그 뼈가 모래와 자갈밭에 드러나게 될 것이다.
鳥無聲兮山寂寂, 夜正長兮風淅淅. 魂魄結兮天??, 鬼神聚兮雲冪冪.
조무성혜산적적, 야정장혜풍석석. 혼백결혜천침침, 귀신취혜운멱멱.
새들이 울지 않으니 산이 적막하고, 한밤이 길기만 하니 바람소리조차 쓸쓸하다. 혼맥이 모여드니 하늘

(보관된 자료가 없습니다)