맹자에서 비롯한 성어

현재 중국대륙지역에서 쓰이는 현대중국어성어가 10,000개 이상 수록된 '중국성어대사전, '한어성어대사전', '한대성어대사전'에서 그 내원을 '맹자'로 한 성어를 뽑아 그 원전을 밝혀 내고, 시대의 변화와 중국어의 발달로 인해 그 활용시의 필요에 의해 야기된 어형의 변천과 어의의 변천을 정리한 결과 현대중국어성어 가운데서 '맹자'로부터 직접 비롯한 것은 모두 274개에 이르고, 또 '맹자'와 기타전적에서 비롯한 것은 총 5개다. 그 중에서 108개는 어형이 변하여 203개의 새로운 성어로 파생되어 사용되고 있으니 모두 합해서 482개의 성어가 '맹자'에서 비롯한 것임을 알 수 있게 됐다. 또한 그 중에서 80개는 어의가 변해서 사용되고 있음을 알 수 있게 됐다. 이로써 현대중국어성어 에 미친 '맹자'의 영향을 알았고, 그 성어를 활용함에 원래의 의미를 이해하고 그 변천까지 알게 되어 성어구사를 적절하게 할 수 있게끔 도와 줄 수 있게 되었다. 한편 이 정리의 결과는 중국어성어연구의 자료로, 또 중국어어휘연구의 자료로 이용될 수 있을 것이다.